株式会社ホンヤク社は、品質の高いランゲージサービスを提供します。

お問合せ/Inquiry

ホンヤク社へのお問合せは、フォームまたはお電話でご連絡ください。/ Please contact us via the form below to make an inquiry with us.

ホンヤク社は、多言語翻訳、専門翻訳、人材派遣、語学研修など、貴社のニーズに合わせたランゲージ・ソリューションをご提供いたします。 お電話または下記フォームよりお気軽にお問合せください。 ※個別のサービス部門に直接お問合せたい場合は、下記リンク先からご連絡ください。

Honyaku Corporation provides language solutions to meet your company’s needs, such as multi-language translation, specialist translation, interpreter dispatch, and language training. Please feel free to make an inquiry using the form below.

お電話での総合お問合せ
03-6841-1121
【営業時間】月〜金(祝日、年末年始を除く) 9:30〜17:30

各部門へのお問合せ

総合お問合せフォーム/General contact form

■個人情報の取扱いについて(個人情報利用等同意書)
■Handling of Personal Information (Written Consent to Use Personal Information)

1.事業者の氏名又は名称
株式会社ホンヤク社
代表取締役 原田 毅

2.個人情報保護管理者の氏名又は職名、所属及び連絡先
個人情報保護管理者 取締役営業本部長
TEL:03-6841-1121

3.当社が「総合お問合せフォーム」で取得・保有する個人情報の利用目的
当社が「総合お問合せフォーム」で取得した個人情報は、厳重なる管理の上、お問合せに対する回答のために利用し、目的外の利用はいたしません。

4.当社が取得した個人情報の第三者への業務委託について
当社は、当社が取得した個人情報(お問い合わせ情報)を第三者へ業務委託することはありません。

5.当社が取得した個人情報の第三者への提供・共同利用について
当社は、次の場合を除いて、お問い合わせに関する個人情報を第三者に提供または共同利用することはありません。
・法令に基づき必要な場合
・人の生命、身体および財産等を保護するために緊急の必要性がある場合

6.個人情報保護のための安全管理
当社は、個人情報を保護するための規程類を定め、従業者全員に周知・徹底と啓発・教育を図るとともに、その遵守状況の監査を定期的に実施いたします。
また、個人情報を保護するために必要な安全管理措置の維持・向上に努めてまいります。

7.個人情報の開示・訂正・利用停止等の手続
ご本人が、当社が保有するご自身の個人情報の、利用目的の通知、開示、内容の訂正、追加又は削除、利用の停止、消去及び第三者への提供の停止を求める場合には、以下の「個人情報お問合せ窓口」までご連絡ください。

株式会社ホンヤク社
個人情報お問い合わせ窓口
TEL:03-6841-1121

8.同意頂けなかった場合について
個人情報のご提供に関して同意を頂けない場合には、お問合せに対する回答などができない事をご了承いただくこととなります。

9.当社Webサイトの運営について
当社サイトでは、ご本人が当社Webサイトを再度訪問されたときなどに、より便利に閲覧して頂けるよう「クッキー(Cookie)」という技術を使用することがあります。これは、ご本人のコンピュータが当社Webサイトのどのページに訪れたかを記録しますが、ご本人が当社Webサイトにおいてご自身の個人情報を入力されない限り登録会員ご自身を特定、識別することはできません。
クッキーの使用を希望されない場合は、ご本人のブラウザの設定を変更することにより、クッキーの使用を拒否することができます。その場合、一部または全部のサービスがご利用できなくなることがあります。

1.Name of business entity
Honyaku Corporation
Takeshi Harada, President

2.Name or title, section and contact details of the personal information protection manager
Personal information protection manager: Director and General Manager, Marketing Division
Telephone: +81-3-6841-1121

3.Purpose of use of personal information to be acquired and held by the Company through the “Inquiry Form”
The personal information we have acquired through the “Inquiry Form” will be placed under stringent management and be used to reply your inquiries, and will not be used for any other purpose.

4.Engagement of any third party to perform the services for which we have acquired your personal information
We will not engage any third party to handle the personal information we have acquired.

5.Provision and joint use by any third party of personal information we have acquired
We will not provide any third party with, or use jointly with any third party, the personal information on inquiries, except in cases where:
?It is required under law or ordinance; and
?If such provision is urgently required to protect the life, body and property of the person.

6.Security control for protection of personal information
We establish the rules and regulations that will help us to protect personal information, ensure that all of our employees are kept well informed of these rules and regulations, educate them and raise their awareness of these rules and regulations, and conduct periodic audits to check their compliance with these rules and regulations.

We will also take steps to maintain and improve security control measures to protect personal information.

7.Procedures for disclosure, correction, and suspension of use of personal information
If any person requests that we notify him/her of or disclose the purpose of use, correct, add or delete any details of such personal information, suspend the use of such personal information, erase such personal information or cease the provision of such personal information to any third party, please contact our “Personal Information Desk” below:
Personal Information Desk, Honyaku Corporation
Telephone: +81-3-6841-1121

8.When you cannot give consent
If you cannot give consent to the provision of your personal information, you should understand and acknowledge that we may not reply to your inquiries.

9.Administration of our websites
We may use “cookies” to help you to browse our websites more conveniently when you revisit them. They record which pages of our websites your computer has visited, but cannot identify or distinguish between any members who are enrolled with us unless they input their own personal information on one of our website pages.

If you do not want to use cookies, you can refuse the use of cookies by changing your browser configuration. Please note, however, that you may become unable to use any or all of services on our websites if you do so.

利用規約と個人情報の取り扱いについて同意する必須/Mandatary

サービス内容/Select Contents 必須/Mandatary 翻訳/Translation
通訳・人材派遣/Interpretation & staffing
SRT/Speed research translation
その他/Other
貴社名/Company Name
部署名/Division
ご担当者名/Contact Name
ご連絡先メール/E-mail 必須/Mandatary
※半角英数/Confirm Email
ご住所/Address
※半角英数
電話番号/Phone No.
※半角 ハイフン(-)を入れてください
業種/Business Category
お問合せ内容/Message

To pagetop